约翰·韦恩
迪恩·马丁
瑞奇·尼尔森
安吉尔·迪金森
沃尔特·布伦南
片名：《赤胆屠龙》
导演 制片： 霍华德·霍克斯
乔 你被捕了
是吗？ 别回身 警长
说吧 你想干嘛 警长？
想干嘛就干嘛吧 钱斯
除了乔还抓谁？
没了
搭把手
这怎么回事？
你好 惠勒先生
告诉你的人 在没我命令前 先跟马车在那边停着
你小子以为自己 在对谁指手划脚？
先是伯德特的人拦我 现在你又来了…
等等 我好像认识你
应该是的 惠勒先生
没错 我想起你了
你戴的那星星 还真晃了我一下
你不就是那帮墨西哥人 以前口中的酒鬼吗？
差不多吧 只不过应该是醉鬼
好像你以前不是这样儿的嘛
你觉得我变严肃了？ 没错
知道醉鬼是什么意思吗？
我不太懂西班牙语
烂醉如泥
你要是不习惯这么叫我 可以叫我杜德
那么 是你去跟你的人说 还是让我去？
我会去的
都听着 跟马车到一边去等着！
往后传！
钱斯 这里到底怎么了？
老有人拦我道
是个人就能教训我 该做什么不该做什么
就知道 现在又该轮到你唠叨了
-行了 帕特 我是要唠叨句 -什么？
-让你的马车停下 -我服了你了
得 你也别告诉我发生了什么 就让我迷迷糊糊的
我就喜欢这样 都开始习惯了 这样很爽
小心点儿 帕特 你会把自己气炸的
嘿 钱斯 记得我吗 我是你老友帕特·惠勒
-现在 拜托你… -嘿 钱斯！
打算怎么处置这帮人？ 缴了他们的枪？
来新人了吗 帕特？
只有这个科罗拉多
-他哪儿入伙的？ -沃思堡
干什么的？
我能讲英语 警长 可以直接问我
好吧 愣小子 你干嘛的？
我是马上的护卫
年轻有为呀 嗯？
依你之意 多大才能做这行呢 警长？
还记得丹佛的瑞恩吧？
洛奇·瑞恩？
这是他儿子
他说这小子比他以前速度还快
最好是这样 他带着双枪
警长 要是这两支枪碍了你的眼 我交你一支
都给你也行
它们对我没多大好处
门后正有个家伙 拿把猎枪指着我呢
-斯坦菲 我不是告诉过你… -知道了
我这就回去 这就回去！
留着你的枪吧 科罗拉多
谢了 警长 我不想找麻烦
好 记着你的话
我不会的 除非先请示你
很好
帕特 先把马车拉到那边圈里吧
正合我意
-嗯？ -我只是在想…
看来你这儿已经麻烦缠身了
说中了
正巧我带了些燃油和炸药
想把这堆东西放到你那边吗？
不 不想
可以放到小溪边上
伯德特的仓库旁边
炸了也是正中下怀
杜德 带路
你也跟着去吧 科罗拉多
惠勒先生 你也是这个意思？
去吧
怎样？
咱们也别在路中间戳着了
既然现在你满意了 那孩子也能留着他的枪了
该跟我说说 到底出什么事了吧
我们抓了乔·伯德特
乔·伯德特？ 内森的弟弟？
没错
什么罪名？
你进镇时 他们正忙着掩盖真相呢
谋杀？
一语中的
难怪镇子乱成这样
内森怎么说？
不表态 他没出面 私下捣鼓呢
你已经看到了
这整个镇子都攥在他的手心儿里 我不能押解乔离开此地 也找不到外援
他的人正在那儿盯着咱们呢
就是那个
一举一动都在监视之下
谁在帮你？
你已经见识一半儿了
那个戴着星星拦我的小子？ 还有呢？
斯坦菲 你也见过了
他看守着乔和监狱呢
一个瘸老头和一个醉鬼 你就找到这两号人？
没错 这就是我的人了
要说有个牛人正拽着公牛的尾巴 必然就是你了
幸亏把我的马车 放到了安全的地方
得去看看他们安顿好没有
回头见
最好回去看看 盯着点路
你脸色不太好
我感觉越来越糟了
得歇会儿 喝杯啤酒
我觉得也是
进来喝点吧 冰的
是啤酒就行啊
斯坦菲 我不是跟你说过 要隐蔽吗？
又来了 你总挑我毛病！ 我只是想保护你 别出什么岔子
你要是因为站在门边上…
-被崩了我的岔子更大 -给你惹麻烦？
那我呢？ 被打死的可是我！
你为我考虑过吗？
杜德 咱们最好习惯下这样
有个家伙事不关己 就高高挂起
我已经讲清了为什么要让你待在里面 你该听我的
我不在的时候 你得锁好牢房守着
-在听吗？ -我听见啦
还有那几扇窗户 修好了吗？
窗板钉得比桶还紧
现在什么也进不来
-密不透风 -正合我意
是啊 但你改变了我的生活 这不可否认
五 六天都不能透透气 像乔·伯德特这样的杂种…
很容易就把我逼成个杀手
听见我回来了？ 是吧 乔？
我是听见了 但我不想听你在这儿絮叨
哼 乔 谢天谢地吧
即便我得给你处理伤口
我也希望你还能成这惨相 那时可没人再管你
-闭嘴吧你！ -我收回刚才的话 乔
要是你又被整了 我还是会帮你治伤
只不过希望你被整的更惨！
嘿 杜德 杜德 来一下
干嘛？
你过来守这儿 让斯坦菲滚蛋吧
我宁愿听醉鬼说话
你最近怎么样 醉鬼？
手还在抖吧？
那瓶啤酒对你没用
你得来点更刺激的
你要是没钱 我这儿还有一美元
钱斯 你就眼看着他这么对我？
我会来点更厉害的
把你牢房的钥匙给他 让他随时收拾你
这很容易 现在没人能帮他
再出言不逊 就泼他一桶水
那我就正正地泼他一床 看他怎么睡
再来一瓶？
可惜刚才那瓶给浪费了
要是打着他 那就不算浪费了
我不喝了
嘿 有人吗？
该站住了 什么事？
惠勒先生要我把这包裹给警长
嘿 钱斯 你在等包裹吗？
马上出来
斯坦菲？
干嘛？
我去一下旅店啊
你要是回不来 我和乔会给你哭丧的
记得锁好门就行了
-麻烦你了 -别客气
惠勒提醒你万事小心
看来咱们的老朋友 还是没忘老本行
是啊
教堂那边还有个混蛋
要不要抓？
罪名是站在那儿？
抓他没什么意义
再说监狱也装不下他们全部
其实 他们甚至盼着 能安插眼线入狱
记住了
钱斯先生 我正找你呢 有个口信…
这是什么？
你等的包裹
-来的正是时候 先生 -卡洛斯！卡洛斯！你在哪儿呢？
这儿呢！
你先拿着 康斯薇拉要过来了
[西班牙语]
卡洛斯 啊 钱斯先生
我正想问卡洛斯他是不是…
卡洛斯 你怎么了？
你表情就像只偷腥的猫！
快交待你做什么了？
我做什么了？
我正和警长朋友说话呀 这就是我在做的事
我们有很重要的事
你却说我像偷腥的猫！
康斯薇拉 看着我
我胖吗？
-我不是说你胖 -拜托 康斯薇拉 别说了
你说得已经够多了
我和老朋友 要单独谈谈
进来吧 先生
[西班牙语]
真懂得利用机会啊 朋友
因为我了解女人
她要么撒泼要么自责…
撒泼之后 她就会欣然道歉
她要是感到内疚 也不会不高兴
你没有女人
所以你不懂 先生
但是我呢 卡洛斯·罗潘德 我懂
等等 给你看里面的东西
然后你再说我懂不懂女人
先生 要是我自己去买 会传到镇上所有人耳朵里
康斯薇拉一定不愿意 这种事公之于众
看吧？
是不是很漂亮啊 先生？
你能想象到她穿上去 会是什么样子吗？
你确定要我想？
不 先生
还是别想了 我自己来就好
打扰了 先生们 我正在找…
这东西真令人浮想联翩 但不适合你
你有什么事？
看到它之前 我是来找条毛巾
我想冲个澡
你不是该上了马车了吗？
是呀
那怎么现在又在这儿？
你见过 马车上有卫生间的？
我忘了 我该告诉你的 我忘了
她没上那辆马车
为什么？
车轮子出了点问题
杰克在哪儿？
在马厩那边 他得修好车轮再走
这下可好
嘿 警长 你落了你的短裤
你猜他们今晚 会有啥行动吗？
也许 内森·伯德特是个聪明的家伙 别低估了他
这不跟没说一样嘛
他会做什么 怎么做 我不知道
你猜我猜都一样
我只想知道他啥时候动手！
我倒希望越快越好
想来瓶啤酒么 杜德？
我喝得够多了
没什么用
明天或者后天 就会有用了
斯坦菲
我们去镇上巡一圈儿
-你一个人行吗？ -当然行啦
那就赶紧进去你该呆的地方吧
这就去 但是要记得啊…
回来时 在门前喊一嗓子
要不我会以为有人袭击 然后打爆你的头
我们会喊的
今晚出去 有什么特别的原因吗？
通常是的
只是不想表现异常 要不他们以为我们怕了
难道不是吗？
我只是不能忍受干坐在里面
你是在说 我不能忍受吧
别当自己真有那么特别
以为全世界就你一个酒鬼
想必这是我的专利也未必
走那边
晚上好啊
好啊 先生
慢 杜德 楼上有人
别开枪 警长
我只是出来透个气
我都有点神经质了
不如我拉着你的手 一起走吧
回你那边去
遵命 老爸
-卡洛斯 -钱斯先生 我找你半天啦
-坏事了 先生 -怎么了？
-你的朋友 惠勒先生 -他怎么了？
他真够朋友 为你好 他到处游说…
向大家说 向每个人说…
他说 为什么没人帮你呢 你需要帮助
他是对的 钱斯先生
可这话要是找错了对象 那可就糟了
你跟他说吧
他在里面？
钱斯 他在那边
三张Q
-不错 -我输了
插句话 帕特
晚上好 警长
你们先玩着
晚上好
你们俩认识了吧？
是啊
不用 谢了 卡洛斯
钱斯 我一直想和你说呢
你话太多了 帕特
什么叫我话太多？
我这边的人现在都感到…
麻烦已经够多了
就为这不愿再找副手？
卡洛斯
给我换副牌 用这副手太臭了
我在问你呢 为什么不找新副手？
-能找到几个的 -是
我那几个赶牲口的怎么样？ 可以让他们帮你
就算他们来了 我能得到什么呢…
几个彻头彻尾的外行
都提心吊胆 惦念妻儿
伯德特手下有三四十人 都是亡命之徒
除了关心能不能拿到钱 什么都不想
不行 帕特 这样只是在提供更多的靶子
会有很多人受伤的
为个乔·伯德特不值得
无论谁因他而死 都不值得
那你想怎么办？
你的帮手就只有那个守监的老头 和这个…
醉鬼 惠勒先生
我出去了 你们放开谈吧
不太好啊 帕特
咱们坐下吧
是啊 我知道…
我不该那么说
我不是在针对他
只是习惯了 噎这家伙两句而已
我从没见他站稳过…
老得依着哪儿
你上次来是什么时候？
两年前吧
要是你三年前来…
就不会看他不顺眼了
杜德那时强得很
他是我的副手
我手下的人里最会用枪的
难以置信 钱斯
那为什么…
一个姑娘 过路的姑娘
她不怎么样 但和他说不通
我试过 他他妈的差点没杀了我
不管怎样吧 他被迷住了
最后还跟她走了
过了六个月 他自己回来了
从那以后 墨西哥人就开始叫他“醉鬼”
-一句西班牙语 意思是… -我知道
他告诉我了
此后两年 他不断酗酒…
倾他所有 别人也给他买些 直到昨晚
那你觉得这还会持续多久？
不知道
所以你除了工作 还得照顾他？
不 是他一直照顾我 而且照顾的很好
我也是你的朋友吧
为什么不让我来帮你呢？
你不够强
不是吧 至少比那个…
你要是很强 为什么招科罗拉多入伙？
谢谢你了 别管这事了
-嘿 我有个主意 -什么？
瑞恩 就是你口中的科罗拉多
别看他年轻 钱斯 他很棒 真的很棒
他要真那么棒 我欢迎 但要看他愿不愿意
我看看他怎么想
晚上好 警长
手气如何 小伙子？
大出大入
孩子 我…叫你过来 是因为警长是我的朋友
他遇到点麻烦 要找个好帮手
对付伯德特兄弟吗 警长？
没错
我跟他说你是最棒的
嗯…
惠勒先生 我跟你说我在哪方面更强
那就是管好自己的事情
无意冒犯 警长
没关系
没想到是这样
他判断力不错
-我想让他来 -真不明白你为什么…
不用自责 帕特 你试过了
非常感谢
好吧 要不用我陪着 我得回去了
明天还要早起 启程前再见吧
我得走了
现在？
没准儿你一走 我的运气就来了
也许吧 只要你好好玩
但愿你 留点运气给我
下次回来再给你
好了 下注吧
杜德？
嗯？
我要上去一下
你好啊 警长
短裤的事 真是对不起
卡洛斯告诉我了 那不是你的
你有麻烦了 女士 我得和你谈谈
好的
警长 什么事？
我检查了 你们打的那副牌
少了三张
很明显的牌 都是A
为什么单跟我说？
我认识所有人 除了你和那穿格子背心的
那你跟他说了吗？
他还在那儿 而你回来了
而且我还赢了
这就是你要谈的？
不 这儿有张通缉令…
通缉一个赌徒
认得他吗？
他还带了个姑娘
这姑娘约22岁 五英尺五英寸高
身材不错 棕头发 戴羽毛帽子
看来 那个格子背心 并不是这个赌徒
但那姑娘可能就是你
没错 可能是我
实际上 就是我
你要想明早继续上路
就把赢的钱交给我
还给那些被骗的人
说来轻巧 不是吗？
给你钱 就放我一马
但我不想就这么算了
你太过分了 警长 都没问到底是不是我藏了牌
所以你得拿出证据 证明是我干的
我知道你只能搜我身
-搜身？ -没错
难道警长不是经常 这样对犯人？
看看吧 牌也许在我的钱包里 但没有
也许在我的鞋里 长筒袜里 袜带里
-行了行了 -不过我可没穿那条大红色短裤
而且袖子特别紧 但也可以藏在腰间
你当然是有职责盘查的 从哪儿开始？
-够了 -你得证明是我藏的牌
-你再这么说我就照做了！ -我可不这么认为
你现在一定很尴尬吧
如果不是的话…
如果不是的话 也应该快了
你来干嘛？
如果你是在找牌…
不在她手上
何以见得？
格子背心做的手脚
你怎么不证明看看？
我说过不请示你 就不动手
好了 现在请示了 我这就去查他
等一下
一起去？
我想去
我也感兴趣
四个A
看来那小姐的运气 转我这儿来了
别动 手放到桌面上
就放那儿
把你的手…
放回刚才那里
人赃并获
他归你了 警长
站起来
站起来！
这儿不欢迎老千 先生
卡洛斯 把他锁到房里
等车子要上路了再放出来
钱在这儿 你们输了的自便吧
谢了 科罗拉多
警长 没忘什么？
关于藏牌的事 我误会你了
这就完了 警长？
如果想听道歉的话 我不会说的
通缉令的事还没了结呢 对吧？
是的
你没做可疑的事
也不怕搜身…
甚至还开玩笑
而且我丝毫不尴尬 倒是你不太自在
-也许是吧… -直说吧 警长 我该怎么做？
-嗯… -我要知道
对我的通缉令不是第一次出现了
我想知道该怎么应对
你可以戒了打牌…
不戴羽毛帽子
不 警长
我不会这么做
知道吗 只有你想象的那种姑娘…
才会这么做
杜德 看见惠勒吗？
离开这条街就再没见过
那走过来的就是吧
快把他拉走
去查马厩 枪从那儿响的
打中后背了
他死了
下手真快 离他说帮我还不到一小时
不能让更多的朋友遭此不幸
聪明的选择 科罗拉多
没人从马厩出来
我要一起去
想帮忙抓到 杀你老板的混蛋？
你就不想？
我还不想他死呢
我给过你机会 但你拒绝加入
别插手 我们不需要你
真想做点什么 别让他就这么躺在街上
去前后都能看到的地方
你怎么进去？
就从大门进 要是他出来 你就开枪打他
不用劝你冷静吧
是的 不用
没错
我到位就给你信号
钱斯 没事吧？
钱斯 出来吧
没事吧？
就是迷眼了 干倒他没有？
他从旁门跑出来 跑得够快的
-所以你让他跑了 -我没法瞄准射他
-他跟长了翅膀似的 -没关系 丢了他是我不好
他没跑远 我们不能就站在这儿
他肯定往伯德特的酒吧那儿跑了 就在里边
你怎么知道？
看那两扇门
只有这两扇亮着
关于酒吧 我是专家
看清他的样子了？
不 但能知道是谁 他靴子上一定沾了泥
他踩到水槽边的水洼里了
你觉得咱们也该进酒吧？
-难道不吗？ -咱们这么做过
那里有八到十个伯德特的人
可能更多
你守后门 我从前门进
我想试试…
试什么？
我一向是走后门才能进去
他们不让我走前门
你觉得你能行吗？
我愿意试试
我也是
我绕到后面就给你信号
查理 从你开始
把吧台下边的猎枪…
拿出来 放到酒桶边
慢点来
还以为你是来喝一杯的 很久没露面了
枪拿出来再说
放下
后退
吉姆 佩德罗 过去那边
其他人听着 我不会重复第二遍
都站起来 站好了别动
起来！
一个接一个 从你开始 卸枪
枪扔出来就往后退
赶紧
你别乱动 查理
这是干嘛？
我们找刚跑进来的逃犯
刚才没有人跑进来
我们可记住你说的了
那人靴子上有泥
现在 一个接一个 脚抬起来
谁看见跑进来人了？
我
差点把你忘了 查理 出来
像哨子一样干净
杜德 你又有幻觉了？
喝一杯吧
杜德
也许这能帮你
查理 看来我还是喝一杯的好
就知道你会
想拿枪？拿吧
还真希望你捡起来
果然踩进水洼子里了
就是我们追的那家伙
我猜这就是他的酬劳
闪闪发光的50美元金币
伯德特觉得 一条人命就值这么多
这钱挣得真不易
买凶杀人
闪闪发光的50美金
老兄 你口袋里也有这么一块吧？
没人请我
没人
也没人跑进来 是吧？
钱斯
我不会伤到他的
站起来！
你们都脱不了干系
无一例外
最好都给我滚出镇子
带上这位仁兄
告诉伯德特 你们杀了惠勒
告诉他以后再派人来 得多付些钱
因为那人必死无疑
查理 你最好…
还有什么要解决么 杜德？
你急吗？
不急
是你扔的银币吧？
-是 杜德 我… -想拿回来吗？
-是 -知道怎么拿吗？
知道
我完事了 钱斯
查理 过来
是 警长
你跟我们走
为什么？为什么选我？
你要帮我们把这些枪 带回监狱去
行了 后退给他腾点地儿
我看他们从此得让你 走前门了
你们追他追进了 伯德特的酒吧？
怎么 你疯啦
你也是 出啥事了？
他藏在阁楼上
谁把他打下来的？
杜德 一枪毙命
真想亲眼见见那场面
希望惠勒也能看见
惠勒觉得 我和杜德不够优秀
至少说明 他对杜德的看法是错的
他没看准杜德 是的
你今晚表现不错
前所未有的好
但为什么能得手呢？
因为他们忙着嘲笑你: 醉鬼只会说大话
你这次出其不意 但下次 他们就有所防备
他们会先崩了你 再嘲笑你
听他的话！
别人云亦云了
俗不可耐！ 鄙视他吧 杜德
理他干嘛 这家伙就是这么俗不可耐！
要是他改了 我倒不安了
你真觉得 我是从一堆人里找出凶手？
你怎么知道那混蛋藏在阁楼？
他在流血 滴进了吧台的酒里
找不到 鞋上带泥的人时
我就想喝杯酒了
他流血了 说明往外跑时就被你击中了
真的 杜德？嘿 不错啊 真不错啊
也没那么好吧 我们还是得冒险进酒吧
钱斯 就没有人能让你高兴？
有火吗 斯坦菲？
嘿 有人吗！
是我 科罗拉多
让他进来
进来
听说你干掉了杀惠勒的凶手
杜德抓到的
谢谢你 杜德
准备早上让他入土
我刚才在殡仪员那里…
这是他的钱和书信
我拿回了他欠我的60美元
你那份拿回了
其他人呢？
他也欠他们钱吧？
也许吧
我没考虑过这点
法庭同意之前我不能 将他的任何东西给你
也就是说马车也先归你保管了？
没错
那这样我就破产了
要是你或者其他人 没钱吃饭了…
我来解决 我会让旅店的人关照
但愿你在发生不测前早做安排
还是无意冒犯 警长
聪明孩子有所改变真好
是啊 他不像普通的 带枪男孩
他真像惠勒说的那么出色？
我得承认他真有这么出色
他很棒 他自己也认为这是明摆着的
你从来都不用睡觉吗？
我还觉得你从不睡呢 想和你谈谈
不是还在等我道歉吧
不
不 是我想道歉
我实在是…
今晚有点出格了 我并不引以为豪
我只能说 我不知道你处境艰难
我想来一杯 你呢？
谢谢 来一杯吧
关于惠勒先生的事我很难过
卡洛斯说他是你的朋友
这正是他被杀的原因 卡洛斯告诉你这个了吗？
是 告诉了
你是怎么走到警长这一步的？
懒惰
懒得满世界卖枪 于是决定停在一个地方
我得说你卖得不怎么样
大家都这么说
但这终究是笔买卖 没有退路
我不是转移话题 可一个姑娘怎么就上了通缉令？
因为她结婚了
-通缉令上说他是个骗子 -那时还不是
生活变糟后 他变了
可以说他是为了我 才去骗人的
他喜欢给我买东西
那你怎么离开他了？
我没有
突然 他离开我了
像今晚那个男人一样 被抓了
只是他更倒霉
被枪杀了
看来你有段时间一定很难过
不 警长 我一直过得很好
我爱赌博
我们云游四方 享受一切
直到他被抓 我才知道他是骗子
要是我知道的话 很可能内心不安
也许正因为这个他瞒了我
他死是什么时候的事？
四个月前
之后 我开始工作…
筹集旅行费用
回家吗？
我没有家
钱斯先生！
你在这儿呀 怎么不告我一声？
该好好睡一觉了 你昨晚只合了一会儿眼
今晚放心睡吧 我来守夜
不 卡洛斯 你别插手
不能再有人帮我了
这是我的旅店 你是我的客人
别教我该做什么 不该做什么
好吧 卡洛斯
干嘛去？
我回监狱睡
你不能…
不用守夜 我睡得很轻
我会锁上门 再拿把椅子顶住把手
要有人闯进来 我就能听到
-只有一件事 -什么？
要是日出时我还没起 你叫醒我
-可这不足够啊 -答应吗？
啥也不说了 晚安
我该上去了
明早可能见不到你了 再见
顺便问问 你打算去哪儿？
没有通缉令的地方
总受骚扰 弄得我有些敏感
我认识发这张通缉令的警长
我会写信给他 请他收回通缉令
就不会有人 再像我这样找你麻烦了
天
谢谢
卡洛斯！
七点多了！ 你怎么没叫醒我？
-那姑娘… -那姑娘？
戴羽毛帽子那个
和她有什么关系？
她让我别叫你的
她搬了把椅子 坐你门口
坐我门口？
一整夜
两三分钟前她还在的
可能听到你起来了 她让我别叫你的 先生
你跟她说…
-笨！ -跟她说她笨？
不！ 我还是自己来吧
你要跟她说她笨？
我没说要这么说
他说…
她说…
我呢 里外不是人
谁？
是我 警长
稍等
请进
你好
昨晚睡得好吗？
谁 我？
是呀 屋里又没别人
卡洛斯这大嘴巴
我昨晚睡不着 就在大厅里转了转
要是有人闯进来 你准备在他们开枪前尖叫？
你是这么打算的？ 笨女人
-难道你没听我说… -我知道…
你不想别人帮你 我听见你跟卡洛斯说了
-为什么你要这么做？ -本来不想要你知道的
你不如出去算了 不过不用和卡洛斯说话
他没叫醒我！
别怪他 是我的错
行了 什么也没发生 也没人受伤
你睡得不错 我睡得不好
现在我累了 你在这发火 我也要发火了
所以你最好出去
我该睡觉了
你现在还不能睡
不能？
让你看看我能不能
你该上车了
-什么？ -马车 一小时后出发
-怎么不早说？ -我刚刚说了
那么你最好出去 我赶紧洗澡 收拾东西
你在这儿唠叨 我什么也做不了
是你在不停唠叨
是的 是我
那我也不能 唠叨 洗澡 收拾一把抓
-所以你不出去还等什么？ -好了 我走
那就走啊 别光动嘴
我们都别说了 我赶紧把事做了
所以赶紧出去 好让我赶上车
哦 得了！再见吧
我只是想…
至少该听我说完吧
你想帮个 不接受帮助的家伙
算我多嘴
-你告诉她了？ -告诉她什么？
她笨？
她准备上车？
她是准备上车 你负责保证她上去
既然她已经准备了 还有什么让我保证的？
因为我让你保证
我在赋予你责任
负责任？我？
是的
杜德上街了 让我转告你他先走一步
我知道了
今天镇上有很多人
知道为什么吗？
传言说 内森·伯德特今天可能要会会你
他们可能是来看热闹的
他要真来 他们就有得看了
我不喜欢这样
我也是
汤姆 跟别人一样 把枪挂到围栏上
-走时再取 -好的
大伙儿先停一停
我奉命收枪
不交呢？
你以为自己能一对六？
你是聪明人 伯德特先生 但这样做蠢透了
你不再需要枪了 因为你会第一个被我撂倒
别理他 我们走
哈里斯 待着别动
别轻举妄动 哈里斯！
他打断了我的缰绳
他虽然是故意的 但我说了要你别轻举妄动
现在 去把枪挂到围栏上
走时再取
把你们的枪挂上
你清醒的时候 枪法不错
还行
怎么会这样？
要是指枪法 我苦练的
要是指清醒 那是…
拜你弟弟所赐
我不明白
你不用明白
马特！
听到你老板说 我很认真吗？
马甲里的枪 也挂上
自我感觉良好呀
伯德特先生 过去吧 我和你没什么好说的
你应该感觉良好 杜德
人这辈子都该尝尝 权力的味道
斯坦菲！
伯德特和他的人过来了
难道还要铺红地毯欢迎不成
我在坚守岗位呢！
我看到了
早啊 警长
你好 伯德特
恭候多时了
我要见我弟弟
你可以进来
你们不行 他不是你们的弟弟
都到街那边去
照他说的做
镇里这么多人干嘛呢？
不知道
我没让他们来 也没问为什么来
但我想他们是准备看看 你的所为的
你不喜欢这场面吧？ 这么多看热闹的
你是想一直和我站这儿斗嘴 还是进去看你弟弟？
看我弟弟
斯坦菲 我们进去啦！
快点吧 还等我搬你进来？
好了 斯坦菲 开门
口令？
得了
我来了 可不能错过…
让他见识见识我们的组织 呦 看谁来了
房间里挤满了'伯德特'
进来吧 伯德特先生
墙角那个脸上挂彩的家伙 就是你弟
内森
乔
看来他们把你查了个底朝天
咱们朋友干的
为什么？
他不服被控谋杀
那不是谋杀
他说不是谋杀 你为什么说是？
有人中弹 能找到枪 有可能不是谋杀
有人中弹 找不到枪 你说能是什么
你心里清楚这点 否则不会派人…
做那些事
我做什么了？
你有钱 伯德特
有大牧场
有钱能使鬼推磨
你又有这么个弟弟
人不怎么样 但也是你弟
即便犯下了20次谋杀 你也会试图为他洗刷罪名
我不喜欢你这么说话
-你是在控告我… -直说吧 你不喜欢？
很多东西我也不喜欢
不喜欢你的人坐在街上 控制这个镇子
不喜欢你的人监视我们 伺机在我们转身时给上一枪
不喜欢 我朋友说要帮我…
二十分钟后 他就丢了性命
伯德特 我还不喜欢你 因为这都是你的诡计
你到底想怎样？
就知道你会这么问
我就坐在这儿 看着你弟待在牢里
直到联邦法院执行官到这儿来
就在六天之后
他可能会问到 那个坏的车轮是怎么回事
但你很难靠小聪明 阻止他来
我一口气说完了
你想说什么就说吧
吓唬谁啊 他就是个孤家寡人
身边只有个泡吧的和个瘸子
你可以把我弄出去…
闭嘴 乔
还是你哥聪明 乔
斯坦菲 和你一起锁在这小角落里
你还不明白？ 我直说了
只要监狱附近出了问题 没等有人接近你
你就会'意外'中枪
我保证
看来你对我们积怨颇深呐
460英亩对你来说 可能不算什么 内森
对我来说可是一大片土地
小心 内森 这疯子真会杀了我的
这点子倒挺聪明
你这样 也会被判谋杀的
又有什么不同呢？
到时我们同归于尽
还有什么说的？
但有一件事 乔有很多朋友
乔或我不能 为他们的行为负责…
为他们…你所谓的 可能要“犯的事”
你得搞清楚这点
那我清楚地告诉你
在这世上 乔没朋友
除非有人50块一位 给他买
就像那个杀死惠勒的混蛋
明白了
好了 斯坦菲
内森
乖乖等着 乔
走前给我带瓶酒
随便 反正我会检查 是不是下了毒
有时真得花点功夫呢
他没太多话说 是吧？
是啊
干嘛放他走？ 有无数理由逮捕他
他们计划周密
否则不会来的
把他也关起来 只能是给他提供不在场证明
我可想不到这点
-会发生些什么？ -不知道
想想呀 不行吗？
我记得我说过你该待在里面吧
现在你得小心是在跟谁说话了 还记得乔的话吗？
你是孤家寡人 身边只有泡吧的和老瘸子
叫我老瘸子 乔 很高兴你这么说
我还得给你弄晚饭
钱斯先生
我 卡洛斯
进来
什么事？
我得跟你谈谈
那姑娘…
你眼睛怎么了？
你让我负责保证她上车的
她上了吗？你带她上的？
-她没上 -你不是说她上了嘛
我说是你让我带她上车的 但康斯薇拉还是把我打的五眼青
-等等 有点乱了 -请别说话 先生 听我说
-继续吧 -你最好听我说
你让我带那姑娘上车
-是的 -车已经快走了
-可她还没下来 -什么？
我冲她喊“快下来” 她说她不来
-我上去拉她 她说她不走了 -最后她走了吗？
我说你说过要她走的 我要负责的
她说 不 她自己负责 我说也许是吧
然后就把她抱了起来
然后康斯薇拉说 “你和那个女人在干嘛？”
我说我得带她上车
但那姑娘说她不想上车
-她到底上没上车？ -听我说！
康斯薇拉说 “把她放下来” 我说我要负责的
康斯薇拉误会了 就给了我眼睛一拳
那你做什么了？
做什么？我能做啥啊？ 我抱着那姑娘呢
我啥也不能做 就把她扔到地上 她大叫 说我要杀了她
够了 那姑娘上车了没有？
没有 她不去 但杰克说他不能再等了
-为什么？ -他说他必须走了
我是问那姑娘 她没说为什么不走？
不 她没说 她不说我咋知道呢？
求你了 来告诉康斯薇拉 英语“负责”是什么意思
斯坦菲 我们要出去
去吧 我就喜欢被留下一个人待着 会习惯的
门没锁
我没走
我看见了
我也不晓得 我已经收拾好了所有东西
然后卡洛斯就大叫车要走了
后来我听到有声音说他们不走
其实是我自己说的
你想知道我为什么没走 对吗 警长？
你叫什么？ 我甚至都不知道你的名字
钱斯·约翰·T
T就是麻烦(Trouble)的缩写
我总是惹你发疯 是不是 约翰？
别逼我解释为什么留下
我不会给你火上浇油 碍你的事 就待在这里而已
你不欠我的
一切结束后 你也不欠我什么
该结束时 你让我走 我就会走
不 你甚至不用告诉我
我自己能感觉到 走就是了
这样公平吗 约翰？
若不愿意 现在不必回答我
随便说点什么
如果我不是麻烦缠身 事情就完全不同
但没办法
正是我想要的答案
真高兴我们吻了第二次
只有两个人真好
我耽误你很久了
你得去工作了
嘿 钱斯
外边这么黑可不怎么好
倒容易成为靶子
伯德特走后出什么事了吗？
他乖极了 屁都没放
他们来时的枪响是怎么回事？
他的杀手想小试牛刀
他有什么举动？
没什么 就是嘟嘟囔囔地 做了几个鬼脸
我搞定他了
这里怎么样？
没事
这曲子 他们放了一天了
是什么曲子？
墨西哥曲子 我在南方听过
晚上好 警长
科罗拉多 什么事？
只是又有些好奇
你跟伯德特谈什么了？
他想见他弟
他说什么了？
没说什么
你是说他什么都没说？
你这么感兴趣干嘛？
因为他现在开始说了…
听那音乐
他让人放的
这叫什么曲？
墨西哥人称作“断魂曲”
当阿拉莫被占领时…
墨西哥人吹给德克萨斯人的
夜以继日 直到一切结束
现在知道他的意思了吧？
不留余地
败者为寇
你以后会经常听到
毕竟还是逼他开口了
想着你大概想知道 警长
斯坦菲！
干嘛？
不用你跟着吹这调子
那又怎样？ 这会影响到你？
顺便说一句 马车顺利走了
我看着它消失在山谷中
离执行官到这儿还有六天
我算也是
那姑娘没上车
知道了
你让她留下的？
没有 她是…
是 是我 那又怎样？
没什么
多少说点什么
我又想起了过去的事
也有个姑娘乘车路过 在此短暂停留
而你告诉我 她不怎么好
那时我不信你 但你是对的
所以我从心底觉得 你是个专家
而且你总是很清楚 自己在做什么
我只是希望你运气比我好点
嘿 这可是我第一次能笑对过去
也许我还有救
也许吧
不过戏不大
我就喜欢你这一点 你总是激励…
钱斯 要是路过旅店 带点咖啡和糖回来 行吗？
乔又有怨言？
他？他不需要糖
给他的咖啡就是 涮咖啡渣滓的水
得让他守点规矩
斯坦菲 趁我没忘 你的枪有点锈 要我帮你锉锉扳机吗？
不！别动我的枪
我不想那么灵活 会打到自己的
去给别人弄吧
你怎么不把自己的枪给他？
我都忘了这些宝贝了
你记性也不比我强嘛
它们都被锁了一年多了…
一直期待着重见天日 被擦一擦 上上油
哪儿来的？
从买我枪的混蛋们手里 缴回来的
真不知道…
真不知该怎么说…
该去巡逻了 顺带给斯坦菲买咖啡
你不嘱咐我进去了？
不 就站在这儿等着挨枪子吧
你这么气我 小心我真照做
然后你还会嘲笑我吧
就为了每个月拿30块钱！
枪挺帅
得了吧
问一句 给我工钱了吗？
照旧
那都拿回去吧 当我付的枪钱
不急
慷慨 那我能得寸进尺吗
再来条新裤子 新衬衫 全新的 不像我这身都破了洞
没必要
老想着打扮 会误事的
我都是放在旅店
你一直留着？
我一直想等再度合身时用
你还可以洗个澡 刮刮胡子
我可不刮胡子 会把自己喉咙割断的
钱斯？
嗯？
它们迟早会合身的
谢了
好啦
你呢 约翰？
也给你弄弄？
我自己会刮
我看也是
只是提醒一下
这东西能换不少酒呢
没错
你帮我收着吧
羽毛小姐 谢谢帮我刮胡子 改日再来叨扰
随时恭候 我留下了
忘了告诉你 约翰 卡洛斯给了我份工作
他真好
我们该去给斯坦菲拿 咖啡和糖了？
急着走吗 约翰？ 我想跟你说句话
我在下面等你
谢谢 杜德
-我就是想问… -什么工作？
卡洛斯说他最近睡得不好 所以我可以帮忙打理
打理酒吧？
还有其他杂事
我不该做这些吗？
干嘛问我？
你说“打理酒吧”时的口气
-好吧 我回绝他 -我没说不让你做啊
你不觉得这是个好主意
为什么让我来决定？ 为什么该我关心？
不知道 那我问时你为什么生气
-我没生气 -没有吗？
-你会惹所有人生气 -想必如此
只要你没反对意见 这活儿我做了
随便吧
谢谢 我会的
你刚想问我什么？
算了吧 臭脾气
到底想问什么？
今晚你睡旅店里么
先说好了
你不能再在外面睡椅子
行 我不这么做了
好吧 我有个更好的主意 今晚你睡我房里
找你的人 不会先到这边来
真出事的话 你也能赢得更多时间
另外 我这儿还有个摇椅 很舒服的
说说而已 等你消了气…
再考虑考虑吧
钱斯！钱斯先生！
枪声从监狱传出来的
钱斯 小心点！
别进去
那白痴刚冲我开枪
斯坦菲！你没事吧？
当然没事 但外面带黑帽子的有问题
就是我
进来啦
看他把我帽子搞成什么样了
斯坦菲 你打的是杜德
杜德？不会吧 不像杜德呀
有个笨蛋 差点爆了我的头
我怎么知道是你？
你把自己打扮得像 阿斯多尔的宠物马
然后鼻子贴着门 一声不吭地偷窥
看看这帽子
是啊 你要是没低头 这就是你的头了
我要知道是你 打死也不会开枪的
行了 我知道了 清静会儿 行吗？
被打没关系 又不是没被打过
你该喊一嗓子的
因为打扮了 就不会说话了吗？
难道你把扁桃腺也刮掉了？
行了 都是我的错 我该喊 不该去洗澡
别唠叨了 就这样吧
自从你到这儿 几年了都是…
-像猫似的懒懒散散 现在你开始… -闭嘴！
我说了 斯坦菲 是我错了
别让我再说第二次
有点敏感了
我一直在听那老笨蛋 喋喋不休 直到我…
好吧 我错了
老笨蛋喋喋不休 是因为他差点杀了你
内心不安的是他
我们把你宠坏了
早点睡吧
你看 他觉得我故意打他 我不是
看那扇门？
我能是故意的吗？
今晚这儿会有点凉
那也没办法 因为我还没把门修好
这不是我的错呀！
是吧？
知道了
我去修门
好啊 警长
新工作怎么样？
我一直忙着呢
工作结束？去睡觉？
我想是的
-来杯咖啡？ -不用了 谢谢
-吃点什么？ -不了
喝点儿酒？
来杯吧
卡洛斯说这只给特别的客人
累了吧 约翰？
我帮你准备舒服的热水澡
喝一杯就行了
只能为你做这些？
你说过我可以考虑考虑的
没错 我说过
记账上
我会开着门 等你下定主意
晚安 好梦
这对我没什么帮助
早啊 杜德
早
昨晚过得还好吗？
也许吧
吃了吗？
-没 我… -今天的早餐？
斯坦菲在修东西
我问你问题 你没回答我
好吧 我说 我没睡好 没吃东西
喝了杯啤酒 但没什么用
还能执勤吗？
不能会告诉你
-把他马甲脱了 -遵命
他的帽子呢？
先出去 一绑上他 我们就跟上
斯坦菲 杜德昨晚不好过吧？
他辗转反侧
他又开始思考了
开始反省自己的行为
不太妙
他会坚持下去的
你也别借个肩膀给他痛哭
他不会到这一步的
你为啥脾气总这么糟？ 总挑杜德的毛病
-斯坦菲 你还有烟草吗？ -没了 最后一点都给杜德了
他用的很快 你得自己去搞了
但我问的是 你为什么总针对杜德呢？
得了 再捧着他 他总有一天会摔得很惨
也许是吧 你比我了解他
有人的确是这样 但我可不是
你至少可以不时 对我说句好话
看在我所作的一切的份上
打扫啦 做饭啦
还得照顾里面那个杀手
我连句谢谢都听不到
也许你是对的 斯坦菲
-你真是个宝 -这个…
-真不知道没你我该怎么办 -这个嘛 我…
别装了
至少我习惯你那个样子
他顺这条街过来了
早啊 警长
科罗拉多
有些传言 你会感兴趣的
关于什么？
关于你跟伯德特摊牌 说如果监狱附近出事…
乔就倒霉了
他肯定没想到 我也没想到
要是你 会这么做吗？
会的
要是他对我做那些事
我会和你一样的
而且 他没法试你 是否说到做到
不一定
但可以肯定 他会另想办法
还够分给我的吗？
当然 自便吧
你总把卡宾枪顶着火？
只要带着就这样
你怎么还带着把来福枪？
因为别人用短枪时 速度会比我快
我不认为 有人是你的对手
他们也这么想
我再拿点
警长 你有麻烦了
埃尔受伤了 他的马惊了
你助手说我们可以找到医生
在那边街角
右边第三四个门
别动枪 警长
我们的枪可是还在手上呢
在街上 跟你的人谈得不错
松开皮带
你们把他怎么了？
别担心
管好自己吧 他没事
照我们说的做 否则你和他都吃不了兜着走
退后
我们要去监狱
你得放了乔·伯德特
否则你们 就彻底玩儿完了
生死自选吧
你就站在这儿？
你要想让他中枪 就出去
怎么样？
你要想做点什么 当我走到走廊时…
把那花瓶从窗户扔出去
然后赶紧蹲下
继续走 先生
-跟我说呢？ -就是你
上马
科罗拉多 他去哪儿？
去看杜德
钱斯 这边
你可是被利用了一把
怎么了？我听到枪响
他们真吓我一跳
想让我放人
然后呢？
没事 科罗拉多帮了我
要他是我 这一切就不会发生
我自己能起来！
我让他们给扳倒了
就这样 一下被他们给按进水槽
这很容易的
我严肃起来很能干的 真的
我早该认识到…
人该在变得无能时 认清自己
-你去哪儿？ -松手
我在问你 你去哪儿？
你没必要留个 指望不上的人
糟糕的一夜 我就这么完了
一老头胡乱射我 就射中了
我努力了 非常努力 可结果呢？
看看我
一双笨手
长了这种笨手的人还能做什么？
我完了 不干了 约翰 我不干了
好啊 走吧
没人拦你
你真想走 走就是了
回去接着喝酒 烂醉如泥
只有一件事
要有人往痰桶里扔钱 可别指望我再帮你
跪下捡吧
对不起
“对不起”解决不了问题 杜德
这是你第二次打我 不能再发生第三次
也许你是对的
你或许真是完了
这是你的枪
袭击你的家伙忘了这个
你还有些东西
跟我回监狱 我把该给你的钱结清
这是你的马吧 先生
是我的 谢谢
杜德还好吧？
至少还能走
太好了
吓死我了
我的胃都…
来吧 喝一杯就好了
先回去 等我
让斯坦菲给你倒一杯
钱斯先生
怎么处理这三个死人？
你是殡仪员 博特 埋了他们
还有一个在桥下面
记到账上 公家会付你钱的
不用
每人口袋里 都有两块崭新的50美金金币
涨价了
什么？
没什么 博特
把他们的枪和其他东西 送到监狱去
好的
你的枪 先生
谢谢你 卡洛斯
科罗拉多呢？
他在旅店里 和羽毛小姐在一起
再来一杯 科罗拉多
是 小姐
看看我 科罗拉多 好好看看
你说我是不是脑子进水了？ 是不是个白痴？
不是的 小姐
撒谎
慢点喝吧
已经是第三杯了
是啊
你撒谎 因为我…
就是个脑子进水的白痴
不然没法解释 我为什么还留在这里
让自己卷进去 他劝过我…
你好 警长
之前看到你回来了 杜德还好吧？
他没事 我也没事 谢谢你
-谢这位女士吧 -当然 谢谢这位女士 她帮了大忙
她往窗外扔了个花盆
帮你们撂倒了三个人
哦 是四个吧？
为什么要让我做这些？
-我让你做的？ -就是你 科罗拉多 你说是不是？
他不愿照那些人说的做
这不是他
你刚才是在自杀 就是这样
得有人去…
警长 你准备怎么办？
真高兴我不用想出答案
哦 你不会就那么去监狱 所以得有人帮你
但实际上你不想接受帮助 是不是？
说的没错 你没让我帮你
是我一厢情愿
一厢情愿地留在这儿
你要过我上车走人的 我知道
你没走我很高兴
什么？
你没走我很高兴
你干嘛要这么说？
每次刚解决一件事 你就又提起一件
你就是毫无逻辑 就是…
其实我也是
还有你也是 科罗拉多 你是怎么办事的？
你不像我 是个白痴
我得走了 省得闹笑话
但为什么我非得走 我们都是笨蛋
应该相处融洽
算了 我还是走吧
我们都是白痴 没错
都是白痴
她怎么搅进来了？
她感觉不太好
-她喝多了点 -不是说这个 外边的事
她出去帮你呀 不过我们都不知道该怎么帮
我让她把花盆扔出窗子
而我则走了出去
这就是你为什么出来帮我？
她是对的 这讲不通
惠勒就是说说帮我而已
而你救了我的命
-伯德特饶不了你的 -不
所以 你卷进来了
别跟我说你不曾想过这问题 我是说救我之前
要是会因此丧命 我该得到些报酬吧
给我来个徽章怎么样？
得了 会给你的
得告诉你 杜德不干了
很遗憾 不过原因就不关我事了
你评判事情和自己有无关系的方法 很特别
你说他们会把钱斯 带到这儿来
逼我放了乔？
怎么可能 他们疯了？
没脑子的蠢货
钱斯带三个陌生人过来 让我开门
他们以为我会怎么做？ 你知道的
我会扫射
帽子哪儿来的？
钱斯给我留纪念的
留作什么？
斯坦菲 我们进来啦
哦 进来吧
看吧 他并不情愿大喊大叫
斯坦菲 你把副警长的徽章放哪儿了？
右边抽屉里
那本书呢 誓词那本？
嘿 你整不清自己的东西
别老指着我给你收拾
不用它了 举起右手
你发誓尽一个副警长的责任…
又找了个曾经 身在福中不知福的傻瓜？
…在德克萨斯州的普西迪县尽职尽责？
我发誓
这也包括接受我的命令
好的 警长
下命令吧
去旅店 把你的东西取来
到这儿来住
有什么可笑的？
我就这么卷进来了
他很高兴啊 是吧？
他到底有多好？
还不错
像惠勒说的一样好？
他把枪扔给我时 枪还没落地 他就击毙了一个
-紧接着又是一个 -真不错
像我以前一样好？
相当接近
但我讨厌接受这点差距
你该庆幸了 是他接替我
他说什么“他接替我”？
怎么没人告诉我 到底发生了什么？
他不干了
你到底怎么了？
看看我 漂亮的双手 哼？
抖得越来越厉害了
长这样一双手我还能做什么？ 告诉我 能做什么？
喝杯酒呀！不是钱斯让你喝的吗 钱斯 是吧？
他能把一瓶都喝了
喝吧
斯坦菲
不用关
一滴不漏
不抖了 因为这音乐
听到这曲子 我就觉得恍如隔世
继续放吧 我永远忘不了这调子了
钱斯 再给我一次机会
斯坦菲 你把酒拿走
照他说的做吧
“拿出来 放回去” 从没人关心我是不是想喝
我也不等人问 我想喝就喝
你们俩真是要把人逼疯了
我该去巡街了
除非你派我去做别的什么
你忘了这个
你该去洗把脸
是啊你像个吓人的副警长
我比看上去棒多了
晚上回来再洗
能记得的话 给我带点吃的 有点饿了
胃里空空
只剩肚肠
不用再担心他了 想想我吧
咱们了解他 他没事了 可我不同
他惹怒我了 我最受不了男人自暴自弃…
你去哪儿？
给杜德弄点吃的去 你最好…
我知道… 回老地方去嘛
不 你最好盯着外面 等科罗拉多回来
我忘了提醒他 你没事爱扣扳机
我们可算添了好帮手 得让他小心点你 省得被你打成筛子
关上窗户！
还对昨晚的小意外 耿耿于怀
从不满意
太好听了 继续呀 再来一曲
再来一曲我能跟你一起唱的
这首好！
很棒吧 钱斯？
比在街上给人当靶子强多了
这是当然
斯坦菲 你是对的
哪句对了？
我早该想到
想到什么？
伯德特已经表现出来了 他不会劫狱的
他现在都是在外头行事
我们就在这儿 坐等执行官就行
只要三四天就好了
斯坦菲 你有多少吃的？ 够我们几个的吗？
当然 只要你不介意吃什么
水和柴火呢？
今早刚加的
我们得弄些 毯子 烟和火柴
除非你存货够多
他没有
还得存点啤酒 是吧杜德？
谢谢 斯坦菲
还有件事
要是我们要一起在这里 待上三四天
就该定下条一个联盟…
人人要遵守的规矩 马槽是个好地方
但不适合 几个大男人挤在一起
行了 斯坦菲
比如说我 我喜欢玫瑰 但这家伙可不是玫瑰
我说这个家伙
我会去洗澡的 说到做到
杜德 我从没说你不去呀
我只是想知道你啥时才去
我们都走了他才会闭嘴
你收拾东西时 我要去冲个澡
回来时别忘了喊 你一洗干净就像变了个人
怎么做的？
很简单 卡洛斯 你没好好看
卡洛斯 开门
进来
你最好把门锁上
遵命
卡洛斯 我今晚要睡监狱里 我们都是
我们需要毯子 很多烟草和火柴
还有啤酒
感觉好多了？
好多了
就要这些？
就这些
准备好了就叫我们
-我就在楼上 -马上就好
别出声
张嘴
你好 羽毛小姐
你有玫瑰味的香皂吗？
我有香皂 但不是玫瑰味
完了完了 斯坦菲喜欢玫瑰
斯坦菲是谁？
喜欢玫瑰的家伙
开玩笑 他看守监狱
-快点啊 -马上
怎么都要搬到监狱里去？
两三天前就该这么做
后悔了？
你呢？
简单回答吧
还能更简单吗？
钱斯 递给我条毛巾 好吗？
我忙着呢
什么？
有人要告诉我些事
我不能…
给我条毛巾 行不行？
真懂挑时候帮忙
一会儿继续
杜德在洗澡
我看不太清 但我想他没带枪
警长在楼上 跟那姑娘说话
他有枪
我可不想上去抓他
伯德特要留活口
小点声
想引他带着枪下来察看么 那样我们不得不杀他
这是个好主意
什么？
楼梯很黑
我们横着拦条绳子
弄出点声响
把那绳子给我
来 帮我一把
快点 行不？
马上出来
你要走的话 我就去睡一会儿
我想我不能 经常到监狱去…
看看你是否缺些什么
你别到那附近去
就怕你这么说
那我三四天 都不能见到你了
这是很长一段时间
你会熬过去的
是啊 你也是
好了 你们俩躲起来 你也是 佩特
门开点缝儿
把她嘴里的毛巾拿出来
小姐 把警长叫下来
不！不行！
这能帮你
求你了 不！
他晕了 上楼去 快！
别动 杜德
看着他
走过来 小姐
好了 都下楼
好了 站起来
快点 站起来！
能走吗？
我们去哪儿？
由你决定
要么我们去监狱 你放乔走
要么绑了你们俩 要挟斯坦菲
选吧
斯坦菲不会如你所愿的
他会杀了乔
要知道你们在我手里 他就不会轻举妄动
我们被抓了 我们输了
走吧 带他们去监狱 让斯坦菲开门放了乔
-你疯了？ -你别无选择
斯坦菲撑不下去的
他没水没粮 孤身一人
没人能给他水 他就一个人 走吧 去吧
-你知道自己在说什么吗？ -当然知道
而且我说的是对的 行了 照我说的做
那么放走乔之后呢？
我们只想要乔
你依旧觉得这是好主意？
是的 是好主意
走 去监狱
把他枪里弹夹拿出来
我卸了他的手枪了
史蒂夫 你和哈里跟我走
警长 我们自然点走出去
你拿着你的枪
别轻举妄动 别让人察觉不对劲
要是斯坦菲问 就说我们是乔的保释人
伯德特真是计划周全
要依我 决不会让你再站起来
你杀过我的朋友
把他的来福枪给他
你走前面
等等
跟斯坦菲喊一句要进去了 我们监视你很久了
斯坦菲 钱斯！
咋这么久呀
史蒂夫 守门
好了 开门 放乔出去
不可能！
他朋友送来了保释金
那你给我钥匙 在你抽屉里
我倒忘了
别紧张
这家伙会招的
看着他 我去救杜德
你跟他去 我看着他
自己小心
两个人看着杜德
窗户
进来吧 科罗拉多
这里 钱斯先生
他们走了
一听到枪响 他们就带杜德走了
从后门走的 骑马 我听到的
已经走远了
追吗？
我警告过内森·伯德特 他找麻烦 我们就对他弟不客气
记得吧
你以为我只是说笑？
要是我们去救杜德 你说他会怎么办？
不知道
看来情况完全逆转了
那些绑走杜德的人 他们火冒三丈
说是杜德设了陷阱
他是有意引他们过去的
他知道自己在做什么 也清楚斯坦菲会怎么做
他们上了当 当然不是很爽
你打算怎么办？
要看伯德特打算怎么办
卡洛斯 联系伯德特
不管怎样 跟他说我要见他
时间地点随便 只要能和他面对面
完事到监狱找我们
现在后悔没上马车了？
走吧 科罗拉多
又得叫醒中国人了
钱斯先生 是我 卡洛斯
怎么样？他说什么？
他说不想见你
他说你要是想让杜德回来 就做笔交易
交易？
乔换杜德
他会在小河边 他的地盘…
-那个…叫什么来的？ -仓库？
日出后一个半小时 他会在那儿
他带杜德过去 你要是也带乔 他会等的
他在等回话
告诉他一言为定
你疯了吗！不能这么做
就算杜德是你亲弟弟 也不能这么做
还能怎样？
坚持原计划
在这儿等执行官来
等执行官处置了乔 杜德就完了
杜德让你回来时 就很清楚自己的处境了
我想说一句 警长
说
据我所知 你和杜德是唯一的目击者
不 我们是唯一愿意作证的
内森把乔换回去之后 他还要在这儿生活的
也就是说 得把你们俩灭口
如果你手里没有乔 他便无所顾及
没什么能阻止他
显而易见
说的对 科罗拉多
你和斯坦菲不是目击者 他不会找你们麻烦
-我不怕 -我也是
你们在这儿等执行官
他想要你和杜德的命
我知道
镇子在他的控制之下 你根本出不去
一旦你去交易…
就正中伯德特的诡计
别争了
为什么要送上门去？ 凭什么是你俩？
杜德不能就这么死了
还有别的方法救他吗 有吗？
有吗？
你非把我逼哭不可
只能借酒浇愁了
现在就去喝
去吧 卡洛斯
伯德特来了
该行动了
我先出去吧 以防他们耍花招
你来看
来了不少看热闹的
他们不敢耍花招 至少得等交换完成
还有 你不能去
你决定为救杜德而交换时 我也决定彻底跟着你了
现在我要跟你去
为什么？
就算我想抢个前排位置吧
我还以为你有多聪明 斯坦菲 你不能去
为什么？ 给个理由 为什么？
行
你的任务就是 别乱跑 好好待在这里
但是一旦外边出事了 你就跑 赶紧跑
你出去 我会担心你的
明白了 老瘸子百无一用
算个理由
你是让我把乔带出来 还是连这个都要亲自干？
把他带出来
我得带上来福枪 再多带些弹夹
是啊
我说过 总有一天会出去的
再多嘴 我就抬着你出去
再见 斯坦菲
再见
该停了 乔
进谷仓
坐那边去 粮袋上面
想找个前排位置？
这里够近了
守那窗户
看着乔
伯德特！
内森·伯德特！
我们准备好了
乔就在里面
我们也好了
你放了杜德
我就同时放了乔
开始吧
出来 乔
慢慢走过去
我喊停就停下来
否则打死你
把他带出来
去吧
慢慢的
小心！
我要过去帮杜德吗？
他能对付乔
出其不意
他能解决了他
没错 他已经解决了
嘿钱斯 乔搞定了
他走不了了 但我可以把他拖过去
待在那儿就行
我会扔给你把枪
我来吧 我离得近
我们掩护 杜德 一开枪你就去拿
我们弄点动静出来吧 科罗拉多
游戏才开始呢
是啊
左边！
两个进了小屋了
他们要是过了小溪 我们就不妙了
他们会从后面包抄的
怎么阻止他们啊
难道是他？
老斯坦菲
我们的后援
钱斯先生 别开枪 是我
卡洛斯 你来干嘛？
再给你带点弹夹 你需要的 先生
下一个是谁来？
可能是那姑娘 再扔个花瓶
钱斯 斯坦菲处境不妙 那马车上都是炸药
我去告诉他 先生
你待在这儿 我去
给我那些弹夹
斯坦菲 离开那里
不 不走 我这儿是前排 位置不错呢
位置不错 得了吧
那马车上都是炸药
我的老天啊
怎么没人告诉我？
赶紧离开马车 要不永远别想听见什么了
斯坦菲 快点！ 干嘛呢？
你以为干嘛呢？ 睡午觉？
我要拿上点炸药
好主意
快走 离开那马车
你真的是个神枪手？
-你真能扔？ -能跟你射得一样远
那就试试吧 打开盒子
杜德！
这边
预备
扔！
不错
别笑了
再扔远点儿
你又来了！
要没我给你扔 你可怎么办？
自己扔呗
是啊 你就只能这样喽 准备好了？
扔吧
杜德 这些宝贝儿怎么样？
真棒
也给我扔一个
继续 不过这次得再远点儿
又来了 你总挑我毛病
扔吧！
杜德 注意了
你们俩不行啊
是风的问题
你就不能扔的再远一点？
当然可以啦 你想把那里夷为平地么
一点没错 扔！
别扔了 够了
他们服了 毫无反抗之力
看 投降了
外面真安静啊
发现什么了？
伯德特的人都没影儿了
除了这几位
其他的都逃之夭夭 再没找麻烦的了
很好
谢谢
你打算怎么处理这帮人？
带到普西迪去 还是等执行官来？
等执行官
等执行官？
很高兴你没异议 斯坦菲 因为你得看着他们 给他们做饭
我可没同意！ 我的语气是“等执行官？”
是个问句
我受够了喂他们饭 也不愿再看守他们了
长久以来 我都坐在黑咕隆咚的地方 像个…像个清洁工
或洞里的夜猫子 或别的什么
今天出去时 阳光差点刺瞎了我的眼
你要想出去的话 我来看守吧
-真的？ -当然
外面够黑了 我想我能出去
不会刺眼的
我想也不会
还能把自己打扮一番
再喝一杯 这也不会伤到我的
当然不会
我能走了？
走吧
走吧！
-你不再吵我了？ -不了
我走不走不用你管
-钱斯 -嗯？
去看那姑娘了吗？
我说 你去看那姑娘了没有？
还没有 我的…
工作
还没腾出时间
去沃思堡的车来了 晚上走
马上就开了
你是说她会上那辆车？
不知道 你也不知道
但我要是你 就去问问清楚
不会就在这儿走来走去的 瞎琢磨
她可能走 也可能不走
她可能正等着一个人 帮她做这个决定
你是专家
我 我不懂女人
你接下来就会跟我说你都不记得 生命中有什么女人
人会遗忘
有时不容易
但他就是会忘却一些事
既然你有兴趣知道 我已经都忘怀了
我甚至不需再借酒浇愁了
也差不多是时候了
总照顾你真是很累
要是你愿意重蹈我的覆辙 那么轮到我来照顾你
怎么了 要你来照顾他？
-告诉我怎么回事 -警长心里有姑娘了
闭嘴
不会又冒出个杜德吧？
你会走杜德的老路吗？
冷静点
怎么又没人告诉我这些？
你去哪儿？
让他去吧 斯坦菲
没开玩笑？ 警长心里有姑娘了？
我想是的 但他自己还没意识到
她俘获了他的心？
没错
我能想象到…
他义正言辞地对她说…
“我跟你说过了回里面去！”
现在他得听 别人的命令了
钱斯先生 一切都好吧？
我太高兴了
谢谢你 康斯薇拉
来找那姑娘？
她就在里面
没时间？哼！
你好 约翰
稍等 我把鞋带系上
好了
一切都结束了 对吗 约翰？
哪儿弄的这身打扮？
在上个工作的地方就穿这个
那为什么现在又穿上了？
今晚很重要呢
康斯薇拉觉得 旅店该加点娱乐
我今晚会唱首歌
唱歌就要穿戴这些？
你从没听过我唱
我腿长的还不错 康斯薇拉觉得紧身衣更能衬托我的优点
但你不喜欢
-我没说我不喜欢 -你就是不喜欢我穿成这样
我没说
是因为我露的太多了？
你不觉得吗？
约翰 你真是顽固
有时我知道你的想法
有时呢…
你就是不能确定我们的关系 对吗？
你喜欢看见我这样打扮
你喜欢亲吻我 你喜欢抱着我
但你从一开始就给我定了性: 我是个什么样的女孩
对此我无能为力
见到你之前 我就是穿这些
我想让你知道
知道自己在和什么样的姑娘交往
我想让你摆出一幅可笑的表情
告诉我别穿这个
但这没用
你甚至一点儿也不生气
我告诉过你 你什么都不用说…
我能了解的 现在看来并不是这样
所以你得开口了
我不是随便的姑娘 约翰 想和我在一起就要说出来
你去哪儿？
下楼
你别去
为什么不去？
因为我还是个警长
你要是在公众场合穿成这样 我就逮捕你
约翰
我等这句话等了很久了
我还以为你绝不会…
你的表达方式 真是太奇怪了
每当我觉得你该说点什么的时候…
好了 把这东西脱下来 我在外面等你
不 你不用出去 我有屏风
另外 我也想让你留下…
问题都解决了 不是吗？
我尽量快些 但这儿不太方便
我都经历了些什么啊！
穿上紧身衣 问那么多问题
走到你面前 我还以为你永远不会说的
说什么？
说你爱我
我说我会逮捕你
这是一个意思 你知道的 就是不想直说而已
咱们真是不一样 我得习惯你
我呢 喋喋不休
说的没错
你得习惯这个 必须习惯
要么习惯我 要么你开始说话
告诉我
你为什么不想让我穿 这些紧身衣？
因为除了我 我不想让外人看到你这样子
我喜欢你这么说
有进步了
我是该把它收起来呢 还是为你而穿呢？
你觉得我会继任警长吗？
先管好自己吧